Dear water-activists,
On 28 November 2013 in Berlin we have founded the Berlin Water Assembly (Berliner Wasserrat) as an instrument of direct democracy.
By repurchase of the shares, held by Veolia, in November (after RWE-shares have been repurchased already in 2012) we have moved a big step towards remunicipalisation of the Berlin Water Company, even though the rebuy is too expensive burdening us for the next 30 years. Nevertheless the first step has been taken towards a transformation of the until now profit-oriented Berlin Water Company towards a democratic, transparent, ecological and social oriented water management.
To this end the Berliner Wassertisch puts a drafted Berlin Water Charter
published up for discussion and made progress yesterday by starting off the
Berlin Water Assembly. Please find attached the Berlin Water Charter and the
press release in German and French, Englsih translation will follow.
We are looking forward to receive all your comments and suggestions thinking that here in Berlin we could develop a new model of citizen participation. In order to achieve this we have need of suggestions from all sides.
We are looking forward to receive all your comments and suggestions thinking that here in Berlin we could develop a new model of citizen participation. In order to achieve this we have need of suggestions from all sides.
Best Dorothea
À tous les militants et militantes de l´eau
Le 28.11.13 nous avons crée à Berlin le Conseil de l´Eau de Berlin
conçu comme un instrument de démocratie directe. Après le rachat en 2012
des participations de RWE et au mois de novembre 2013, de celles de
Véolia, nous avons bien avancé en direction de la remunicipalisation des
services de l´eau de Berlin. Ceci malgré un prix de rachat bien trop élevé qui
pèsera lourd pendant les 30 années à venir.
Nous avons ainsi fait le premier pas en direction d´une transformation des
services de l´eau de Berlin jusqu´à présent orientés vers le bénéfice, en
direction d´un service démocratique, transparent, participatif écologique et
social. Le « Berliner Wassertisch » propose pour cela le projet de Charte
pour l´eau de Berlin, qu´il met ainsi en débat. Un pas supplémentaire a été
fait par la création du Conseil de l´eau de Berlin.
En pièce jointe, vous trouverez un communiqué de presse et la proposition
de charte.
N´hésitez pas à nous envoyer vos suggestions car nous
souhaitons développer à Berlin un modèle nouveau de participation dans la
gestion de l´eau qui pourra, nous le souhaitons, être utile dans les
luttes de reconquête citoyenne de l´eau.
Hallo an alle Wasseraktiven,
am 28.11.13 gründeten wir in Berlin den Berliner Wasserrat als ein
Instrument der direkten Demokratie. Durch den Rückkauf der Veolia-Anteile im
November (nachdem die RWE-Anteil bereits 2012 zurückgekauft wurden) sind wir
ein großes Stück weitergekommen in Richtung Rekommunalisierung der Berliner
Wasserbetriebe, auch wenn der Rückkaufpreis viel zu hoch ist und uns die
kommenden 30 Jahre belasten wird.
Dennoch ist damit ein erster Schritt gemacht in Richtung einer
Transformation der bisher rein gewinnorientierten Berliner Wasserbetriebe in
Richtung auf eine demokratische, transparente, partizipative, ökologisch und
sozial ausgerichtete Wasserwirtschaft. Der Berliner Wassertisch stellt deshalb
den Entwurf einer
Berliner Wasser Charta öffentlich zur Diskussion und
ging gestern einen Schritt weiter durch die Initiierung des Berliner
Wasserrates.
Im Anhang findet ihr die Presseerklärung dazu und die Wasser Charta und wer
etwas hören möchte, findet hier den Link zu einer Sendung von heute früh im
Inforadio:
Wir freuen uns auf Anregungen aus allen Richtungen, denn wir denken, dass
wir hier in Berlin eventuell für viele ein neues Modell von Bürgerbeteiligung
in der Wasserwirtschaft entwickeln können. Dazu brauchen wir Anregungen von
vielen Seiten.
Beste
Grüße
Dorothea Haerlin
